Hai nomes que, aínda que non son moi populares hoxe en día, foron no pasado e iso ademais de xerar certa familiaridade, esperta a atención das persoas que os len e que os escoitan.

Iso é o que ocorre co nome galego de nena de Mencía, que forma parte da tradición galega e doutros territorios do norte de España.

Orixe do nome de Mencía

O nome de Mencía non ten unha orixe clara, pero todo apunta a que podería proceder da España do século XII, unha etapa na que era un nominativo común entre a aristocracia e a nobreza. Tamén hai correntes que indican que este termo procede dunha abreviatura da palabra clemencia.

Este nominativo é utilizado por preto de 3.000 mulleres en España, a maioría delas atópanse nas provincias galegas da Coruña e Lugo e en gran parte do territorio de Castela e León. A pesar de ser un nome moi tradicional, a media de idade das persoas que se chaman así é de 13 anos, polo que se trata dun nome de moda.

Significado do nome de Mencía

O feito de que a orixe deste nome sexa incerto inflúe en que o seu significado tamén o sexa. Por unha banda, existe a posibilidade de que signifique compaixón, moderación e xustiza isto débese a que pode proceder da palabra “clemencia”.

Doutra banda, o seu significado pode ser a palabra monte, o motivo desta significación é que hai unha corrente que apunta a que esta palabra procedería do termo vasco “Mendía”.

Mujeres co nome de Mencía

Una das particularidades do nome de Mencía é que non se ve en persoas famosas actuais, pero si en figuras do clero e da nobreza castelá. Isto débese a que nesta época foi cando o nome de Mencía alcanzou a súa máxima popularidade.

  • Doña Mencía San Xosé: relixiosa do mosteiro San Xosé (1566-1626).
  • Mencía de Mendoza: filla do Cid Campeador (1508-1554)
  • Mencía Calderón: exploradora estremeña (1514-1566)
  • Mencía López de Haro: nobel biscaíña e raíñá consorte de Portugal (1215-1270)

Como se escribe o nome de Mencía noutros idiomas

Uno dos trazos do nome de Mencía é que é único e propio galego, por tanto, non se lle coñecen apenas traducións nin variantes noutros idiomas.

Así que se estás a pensar en chamar á túa futura filla Mencía, pensa que se trata dun nome único, que non ten equivalencias noutros idiomas, salvo no caso do eúscaro (Mentzia, Maintzia ou Mantzia) e do portugués (Mecia e Mencia).