Mercé: significado y origen del nombre

Mercé es un nombre gallego, pero tiene diferentes traducciones y variantes. Además, se usa en otros lugares y tiene más de una teoría respecto a su origen.

El nombre de Mercé tiene una procedencia muy antigua y que hoy en día sigue siendo una opción para asignar a las personas recién nacidas.

Origen del nombre de Mercé

Existen varias teorías en torno al origen del nombre de Mercé. Una de ellas indica que es la traducción al francés del término latino merx, que significa Mercurio, y a su vez, el significado de esta palabra es comercio.

Por otro lado, hay una teoría que dice que el nombre de Mercé podría ser una traducción francesa de la versión masculina del nombre de Mercedes. Aun así, la teoría que más prevalece es que es un nombre de origen latino.

Significado del nombre de Mercé

El nombre de Mercé tiene varios significados que varían en función del origen etimológico desde el que se analice. Si se parte de la base de que su procedencia es la latina y que significa Mercurio, su significado sería el “comerciante”, ya que comercio es una de las traducciones de Mercurio.

Por otro lado, si se analiza desde el punto de vista de que Mercé es la variación masculina del nombre francés de Mercedes, su significado sería recompensa. Pero, al igual que sucede con otros muchos nombres, ese origen latino está directamente relacionado con el ámbito religioso y en este caso el significado de Mercé sería la libertadora.

Otro de los significados que se le otorga a Mercé, y que también está relacionado con el ámbito religioso es el de misericordia. Esto se debe a que en el año 1218 se fundó la Orden de Nuestra Señora de la Merced bajo la protección de la Virgen María. Esta organización tenía como misión ayudar y rescatar a los cristianos que estaban presos.

Mujeres con el nombre de Mercé

Estas son algunas de las mujeres que han llevado o llevan el nombre de Mercé y que son muy conocidas:

• Mercedes Peón: es una de las grandes figuras de la música gallega. No solo es cantante, sino que también toca la gaita y la pandereta entre otros instrumentos. Entre los numerosos premios que acredita, está el Premio Nacional de Música en 2008.
• Mercedes Vieito (1887-1960), fue una maestra y periodista nacida en Cuba, hija de emigrantes de As Somozas, que defendió la identidad cultural de Galicia.
• Mercedes Queixas Zas: escritora, profesora y política gallega.
• Mercedes Ruibal (1928-2003) pintora y escritora gallega.
• Mercedes Oliveira: filósofa, profesora y escritora gallega.

Como curiosidad, señalar también aquí la marca de coches Mercedes-Benz, cuyo nombre nace de Mercédès Jellinek, hija de Emil Jellinek, distribuidor en Austria de los automóviles Daimler de Stuttgart, que acabaría modificando hasta convertirlos en una nueva marca.

Por su parte, en Galicia tenemos diferentes aldeas y parroquias que rinden culto a Nosa Señora da Mercé. Por ejemplo:

• Nosa Señora da Mercé de Chanteiro, en Ares
• Nosa Señora da Mercé en Rairiz de Veiga
• Nosa Señora da Mercé de Postmarcos, na Pobra do Caramiñal

Cómo se dice Mercé en otros idiomas

Te indicamos cómo se traduce Mercé o cómo se dice en otros idiomas diferentes del gallego: